NickelOdeon Junior
Adaptation française de jeux online
Agence : Studio Meta (Strasbourg) / Annonceur : NickelOdeon Junior
Contexte : Entre 2009 et 2012, le studio Meta fut chargé d'adapter les jeux du site NickelOdeon Junior en langue française : prise de voix, traduction des textes, mise en ligne. Toute l'intégration et l'adaptation dans le logiciel Flash me fut confiée.
Ma mission : Remplacer tous les dialogues et assurer la synchronisation des situations animées (lipsynch, postures, expressions), adapter tous les écrans titres et les textes ingame.
Prestation : Adaptation des animations et du lipsynch pour l'ensemble des cinématiques / Adaptation et synchronisation des fichiers audio ingame / Recherches et décoration de typographies adaptées à la cible et à l'esprit Nickel Odeon.
Outils : Flash as3 / Sony Soundforge / Illustrator.
